Glosario audiovisual: el lenguaje de un rodaje, de la A a la Z

Aforo

Número máximo de personas que puede acoger una localización según sus condiciones de seguridad y el contrato de alquiler.

Ambientación

Conjunto de elementos (decorado, atrezzo, vestuario) que sitúan visualmente una escena en un lugar y una época concretos.

Anamórfico

Formato de lente que comprime la imagen horizontalmente al grabar para lograr un plano panorámico característico del cine.

Anfitrión

Persona propietaria de un espacio que lo publica en Kuarere para alquilarlo a rodajes, sesiones de fotos o eventos.

Atrezzo

Objetos que decoran una escena o utilizan los actores sin ser el foco principal del plano: muebles, vajilla, libros.

Ángulo de cámara

Posición desde la que se filma un plano respecto al sujeto: picado, contrapicado o a nivel de los ojos, entre otros.

Ático

Vivienda situada en la última planta de un edificio, habitualmente con terraza propia; muy buscado para rodajes que necesitan luz natural y vistas de ciudad.

Backstage

Material que documenta lo que ocurre detrás de cámaras durante un rodaje o sesión: montaje de equipo, ensayos, equipo trabajando.

Banda sonora

Conjunto de música, efectos y voces que acompañan a la imagen en un proyecto audiovisual terminado.

Boom

Pértiga que sostiene el micrófono por encima o por debajo del encuadre para captar el audio sin que se vea el equipo.

Brief

Documento que resume objetivos, tono, referencias visuales y necesidades técnicas de un proyecto antes de empezar a producirlo.

Call sheetTambién llamado orden de rodaje

Documento diario con horarios, localización, escenas a grabar y contactos de todo el equipo.

Casting

Proceso de selección de actores o modelos para un proyecto, y también el término que designa al elenco elegido.

Chalet

Vivienda unifamiliar independiente, con jardín y a menudo piscina; uno de los tipos de localización más demandados para publicidad y videoclips. La combinación de interior doméstico y exterior propio en un mismo alquiler es lo que más se valora de este tipo de espacio.

Relacionado: Mansión, Finca

Claqueta

Pizarra que se filma al inicio de cada toma con el número de escena y toma, y que sincroniza audio e imagen en montaje.

ContinuidadTambién llamado raccord

Coherencia visual entre planos de una misma escena rodados en momentos distintos: vestuario, luz, posición de objetos.

Coworking

Espacio de trabajo compartido que, fuera de su horario habitual, también se alquila para rodajes de oficina o contenido corporativo.

Croma

Fondo de un color uniforme (normalmente verde o azul) que se sustituye en postproducción por otra imagen o vídeo.

Decorado

Conjunto de elementos construidos o dispuestos para crear el espacio físico donde transcurre una escena.

Desguace

Nave o explanada donde se almacenan vehículos fuera de uso; una de las localizaciones más buscadas para rodajes de estética industrial o postapocalíptica.

Dirección de arte

Responsable de la estética visual global de un proyecto: color, texturas, decorado, vestuario y ambientación.

Dirección de fotografía

Responsable de la imagen final de un proyecto: cámara, luz, color y composición, trabajando junto a dirección de arte.

Documental

Formato audiovisual que registra hechos, personas o lugares reales, sin ficción, para informar o narrar una historia real.

Dolly

Plataforma con ruedas sobre la que se monta la cámara para lograr movimientos de travelling suaves y controlados.

Efectos prácticos

Efectos logrados físicamente durante el rodaje (humo, lluvia, maquillaje de efectos) en lugar de añadirse en postproducción.

Encuadre

Selección de lo que aparece dentro del plano: qué se incluye, qué se deja fuera y cómo se compone la imagen.

Escaleta

Documento que organiza el orden de grabación de las escenas, agrupadas por localización o disponibilidad, no por orden narrativo.

Escenografía

Diseño y construcción del espacio escénico de un proyecto, desde el decorado hasta la disposición de los elementos en cuadro.

Espacio multiusosNo confundir con multiespacio

Localización que sirve tal cual para varios tipos de proyecto —rodaje, evento, sesión de fotos— sin apenas cambiar nada de un uso a otro.

Estudio de fotografía

Espacio interior equipado específicamente para sesiones de fotos, con fondos, iluminación y en ocasiones platós temáticos ya montados.

Relacionado: Plató, Estudio para podcast

Estudio para podcast

Espacio insonorizado y equipado con material de grabación de audio, pensado para entrevistas y programas grabados en vídeo o solo audio.

Etalonaje

Ajuste del color y el contraste de una imagen en postproducción para dar coherencia y estilo visual a todo el proyecto.

Figuración

Actores secundarios sin diálogo que aportan realismo o volumen a una escena, también llamados extras.

Filmación

Sinónimo de rodaje: el proceso de grabar las escenas de un proyecto audiovisual con cámara.

Finca

Propiedad rústica con vivienda y terreno, habitual en rodajes que necesitan grandes exteriores naturales o un entorno rural. Es la opción más buscada cuando el proyecto necesita animales, vehículos agrícolas o un paisaje sin urbanizar de fondo.

Relacionado: Chalet, Terraza

Flashback

Recurso narrativo que interrumpe la línea temporal principal para mostrar un momento del pasado.

Formato

Relación de aspecto de la imagen (por ejemplo 16:9 o 2.39:1) que determina la proporción entre ancho y alto del encuadre.

FPS

Fotogramas por segundo. Cuantos más FPS se graban, más fluido resulta el movimiento o más margen hay para ralentizarlo después.

Gaffer

Responsable del equipo de iluminación en un rodaje, encargado de montar y operar los focos según las indicaciones de dirección de fotografía.

Grip

Miembro del equipo técnico responsable de soportes, raíles, grúas y el rigging que sostiene cámaras y luces.

Grúa

Brazo mecánico que eleva la cámara para lograr planos aéreos o movimientos verticales imposibles con un trípode.

Guion técnico

Versión del guion desglosada plano a plano, con indicaciones de cámara, sonido y duración para el equipo de rodaje.

Handheld

Técnica de grabar con la cámara en mano, sin estabilización, para dar sensación de inmediatez o urgencia a la escena.

Iluminación de tres puntos

Esquema clásico de luz con tres focos (principal, de relleno y contraluz) para modelar un sujeto con volumen.

Iluminación natural

Uso de la luz del sol o del entorno como fuente principal sin focos añadidos, habitual en localizaciones con grandes ventanales o exteriores.

Interior/Exterior

Indicación en el guion técnico (INT/EXT) de si una escena transcurre dentro o fuera de un espacio cerrado.

Jefe de producción

Responsable de gestionar presupuesto, calendario, permisos y logística general de un rodaje de principio a fin.

Jump cut

Corte de montaje que salta en el tiempo dentro de una misma toma, rompiendo la continuidad de forma deliberada.

Key light

Foco principal de un esquema de iluminación, el que define de dónde viene la luz dominante sobre el sujeto.

Local comercial

Espacio a pie de calle preparado originalmente para un negocio, muy usado como localización cuando el proyecto necesita un escaparate o una fachada urbana.

Localización

Espacio fuera de un plató donde se rueda una escena: puede ser un paisaje, un edificio histórico, una nave o un loft. Una buena localización condiciona la estética, la narrativa y hasta la logística de todo el proyecto. Elegirla bien implica revisar accesos, potencia eléctrica y horarios disponibles, no solo la estética.

Relacionado: Plató, Naves industriales

LocalizadorTambién location manager

Profesional que identifica, evalúa y gestiona los espacios idóneos para un rodaje, negocia permisos y coordina las visitas de scouting.

Location scouting

Proceso de búsqueda y selección de localizaciones para un proyecto, revisando espacios físicamente o a través de catálogos como el de Kuarere.

Loft

Vivienda o espacio diáfano de estilo industrial, con techos altos y grandes ventanales, muy solicitado para sesiones de fotos y rodajes de estética urbana.

Relacionado: Ático, Estudio de fotografía

Lookbook

Serie de imágenes que muestra el estilo visual de un proyecto, colección o producto antes de entrar en producción.

Loop

Repetición de un fragmento de vídeo o audio de forma continua, muy usado en contenido para redes o instalaciones.

Making of

Pieza audiovisual que documenta el proceso de creación de un proyecto: el rodaje visto desde dentro.

Mansión

Vivienda de grandes dimensiones y carácter señorial, con amplias zonas exteriores; habitual en producciones de mayor presupuesto.

Relacionado: Chalet, Finca

Montaje

Fase de postproducción en la que se seleccionan, ordenan y unen los planos grabados para construir la narrativa final.

Motion design

Animación aplicada a gráficos, tipografía o ilustraciones, muy usada en títulos, publicidad y contenido de marca.

MultiespacioNo confundir con espacio multiusos

Localización con varias salas o ambientes distintos bajo un mismo alquiler, pensada para rodar varias escenas o montar varios set-ups sin cambiar de dirección.

Relacionado: Espacio multiusos, Naves industriales

Narrativa visual

Forma en la que la imagen, sin necesidad de diálogo, transmite información, emoción o avance de la historia.

Naves industriales

Tipo de localización muy demandado en producción por su amplitud, altura libre y facilidad para construir decorados desde cero. Su gran ventaja es la potencia eléctrica disponible y el acceso para vehículos grandes, algo que no siempre ofrece una localización residencial.

Relacionado: Localización, Desguace

Objetivo

Lente de la cámara. Su distancia focal determina el ángulo de visión y la perspectiva de cada plano.

Orden de rodajeTambién call sheet

Documento diario que detalla horarios, escenas, localización y equipo necesario para la jornada.

Permiso de rodaje

Autorización necesaria para grabar en un espacio público o privado, gestionada normalmente por producción o por el localizador.

Plano

Unidad mínima de rodaje: lo que la cámara capta de forma continua, desde que empieza a grabar hasta que corta.

Plano detalle

Encuadre muy cerrado sobre un objeto o parte concreta del cuerpo, usado para resaltar un detalle narrativo.

Plano general

Encuadre que muestra el espacio completo y sitúa al espectador en el contexto de la escena.

Plano medio

Encuadre que corta al sujeto aproximadamente por la cintura, habitual en diálogos y entrevistas.

Plató

Espacio interior preparado específicamente para rodar, con infraestructura técnica ya instalada: electricidad, insonorización, fondos. Suele costar más por hora que una localización estándar, pero ahorra tiempo de montaje técnico.

Relacionado: Localización, Estudio de fotografía

Postproducción

Fase posterior al rodaje: montaje, etalonaje, sonido y efectos, hasta obtener la pieza final lista para publicar.

Preproducción

Fase de planificación anterior al rodaje: guion técnico, casting, scouting, permisos y calendario.

Presupuesto de producción

Cálculo del coste total de un proyecto: localización, equipo técnico, casting, postproducción y contingencias.

Primer plano

Encuadre centrado en el rostro del sujeto para transmitir emoción o detalle.

Producción ejecutiva

Responsable último de que un proyecto se complete dentro de presupuesto, plazo y estándares de calidad acordados.

Productora

Empresa que organiza y financia un proyecto audiovisual, coordinando a todo el equipo técnico y creativo implicado.

Quiet on set

Aviso que da el ayudante de dirección justo antes de grabar una toma, pidiendo silencio a todo el equipo para que el sonido ambiente no arruine la grabación.

Raccord

Coherencia de continuidad entre planos de una misma escena: vestuario, luz, posición de objetos y gestos de los actores.

Reserva

Confirmación de pago y condiciones para usar una localización en una fecha y horario concretos, gestionada a través de la plataforma.

Rider técnico

Listado de equipo, condiciones de espacio y necesidades técnicas que un proyecto requiere de una localización.

Ritmo narrativo

Velocidad a la que avanza una historia según la duración de los planos, el montaje y la música que la acompaña.

Rodaje

Proceso de grabación de las escenas de un proyecto audiovisual, desde el primer hasta el último día de cámara.

Sala de eventos

Espacio diáfano o configurable pensado para presentaciones, formaciones o celebraciones, alquilable por horas según la ocasión.

Relacionado: Multiespacio, Espacio multiusos

Script

Documento con el guion completo de un proyecto: diálogos, acción y estructura de escenas.

Set

Espacio donde se rueda una escena en un momento dado, ya sea una localización real o un decorado construido.

Shooting

Sesión de grabación, usada sobre todo para fotografía o piezas cortas de vídeo publicitario.

Spin-off

Proyecto derivado que expande a un personaje o universo que ya funcionó dentro de una serie o película anterior.

Steadicam

Sistema de estabilización que permite grabar en movimiento con la cámara sujeta al operador, sin los saltos del handheld.

Storyboard

Secuencia de dibujos o imágenes que planifica visualmente cada plano antes del rodaje.

Teaser

Pieza breve que anticipa un proyecto sin desvelar contenido, pensada para generar expectación.

Terraza

Espacio exterior elevado o a pie de calle, muy demandado para sesiones de fotos, eventos y rodajes que buscan luz natural.

Relacionado: Chalet, Finca

Timecode

Código que marca la hora, el minuto, el segundo y el fotograma exactos de cada imagen, usado para sincronizar audio, vídeo y montaje.

Timelapse

Técnica que comprime un periodo largo de tiempo en pocos segundos, capturando fotogramas a intervalos regulares.

Toma

Cada una de las repeticiones que se graban de un mismo plano hasta conseguir la versión válida.

Travelling

Movimiento de cámara que se desplaza físicamente durante el plano, habitualmente sobre raíles o un dolly.

Unidad de producción

Equipo técnico y humano asignado a un rodaje concreto, con sus responsables de cada departamento.

Vestuario

Ropa y complementos de los personajes, seleccionados para reforzar la ambientación y la narrativa del proyecto.

VFX

Efectos visuales generados o retocados digitalmente en postproducción para completar o transformar la imagen grabada.

Voz en off

Narración que se escucha sin que se vea a quien habla, usada para dar contexto o guiar al espectador.

Wrap

Momento en el que finaliza el rodaje de una jornada o de todo el proyecto.

Xenón

Lámpara de descarga de muy alta intensidad, típica de proyectores de cine y de focos de seguimiento o efectos especiales. En el rodaje del día a día es menos habitual que la luz HMI, que es la que domina la iluminación en localización.

Yuxtaposición

Recurso de montaje que coloca dos planos contiguos para generar un contraste o una relación de significado entre ellos.

Zoom

Efecto óptico o digital que acerca o aleja la imagen sin desplazar físicamente la cámara.